DEUTSCH / ESPAÑOL / ENGLISH / УКРАЇНСЬКА / РУССКИЙ

LOGOS 2023 – VÖLKER DER ERDE

Dies ist ein Appell an die Völker der Erde und ein gemeinsames Kunstwerk, das als Antwort auf die sehr schwierigen Zeiten, in denen wir leben, entstanden ist.

Inspiriert wurde es durch das Gedicht “Völker der Erde” von Nelly Sachs aus den Jahren 1948/1949.  In einem relativ kurzen Gedicht findet Nelly Sachs einen geheimnisvollen Weg, uns anzusprechen, uns an die Quelle des Wortes zu erinnern, an die Klänge, die die Welt erschaffen haben, die die Quelle unseres Atems sind – der kosmische Logos (Logos = Wort auf Griechisch). In unserer Zeit und in unserem “Abstieg” in den Materialismus besteht die Gefahr, dass das schöpferische Wort im Hektik des Geschwätzes, in den schnellen Informationshäppchen der sozialen Medien, in den Lügen der Medien und Politiker mit ihren meist unwahren Erzählungen, in der Sprache des Hasses und der Spaltung, die uns zu trennen versuchen, verloren geht – und es ist auch eine Zeit, in der Gespräche von Ohr zu Ohr, des Zuhörens und Sprechens immer schwieriger werden.

LOGOS – Pueblos de la tierra

Este es un llamamiento a la pueblos de la tierra y es una obra de arte colaborativa que surgió como respuesta a los tiempos tan difíciles que vivimos.

Se inspira en el poema Völker der Erde (Pueblos de la tierra), escrito por Nelly Sachs en 1948/1949.  En un poema relativamente corto, Nelly Sachs encuentra una forma misteriosa de apelar a nosotros, de recordarnos la fuente del lenguaje, los sonidos que crearon el mundo, que son la fuente de nuestro aliento: el Logos cósmico (Logos = Palabra en griego). En nuestro tiempo, y en nuestro “descenso” al materialismo, la Palabra creadora corre el peligro de perderse en el “zumbido” de la cháchara, en los bocados rápidos de información de las redes sociales, en las mentiras de los medios de comunicación y los políticos con sus relatos en su mayoría falsos, en el lenguaje del odio y la división, que intentan separarnos… y también es un tiempo en el que las conversaciones de corazón a corazón, de escuchar y hablar, se hacen cada vez más difíciles.

LOGOS 2023 – PEOPLE OF THE EARTH

This is an appeal to the people of the earth and a collaborative artwork that evolved as a response to the very difficult times we live in.

It was inspired by the poem, People of the Earth (Völker der Erde), by Nelly Sachs written in 1948/1949.  In a relatively short poem, Nelly Sachs finds a mysterious way of appealing to us, of reminding us of the source of language, of the sounds that created the world, that are the source of our breath – the cosmic Logos (Logos = Word in Greek). In our time, and in our ‘descent’ into materialism, the creative Word is in danger of being lost in the ‘buzz’ of chatter, quick bites of information on social media, in the lies of media and politicians with their mostly untrue narratives, in the language of hate and divisiveness, which attempt to separate us – and it is also aa time in which heart to heart conversations, of listening and speaking become increasingly difficult.