xxx

hahnkultur

Andreas Hahn: Künstler / Artist

la vida es bella



poder — macht — power

Pr. Nr. POW-001

Introducción en ESPAÑOL

La primera imagen (arriba) es una captura de pantalla de una obra de teatro – Develaciones: un canto a los cuatro vientos – en el Teatro Mayor de Colombia. (Vea la obra en español, es fascinante).

Variaciones de esta imagen componen la primera parte de las 4 obras de arte siguientes, cada una de las cuales consta de 2 partes.

La segunda parte de cada obra es un cuadro centrado en un aspecto concreto del tema principal:

Einführung auf DEUTSCH

Das erste Bild (oben) ist ein Screenshot von einem Theaterstück – Revelations, eine Hymne an die vier Wind – im ‘Teatro Mayor’ in Kolumbien.

(Siehen das Stück auf Spanisch an. Fesselnd, auch ohne Spanischkenntnisse.)

Variationen des Bildes bilden den ersten Teil der 4 Kunstwerke unten, von denen jedes aus 2 Teilen besteht.

Der zweite Teil jedes Werks ist ein Gemälde, das sich auf einen bestimmten Aspekt des Hauptthemas fokussiert:

Introduction in ENGLISH

The first picture (above) is a screenshot from a theatre play – Revelations, a hymn to the four winds – at ’Teatro Mayor’ in Columbia .

(Watch the play in Spanish. Riveting even without understanding Spanish.)

Variations of this picture made up the first part of the 4 artworks below, each of which has 2 parts.

The second part of each piece is a painting focused on a particular aspect of the main theme:

— PODER — MACHT — POWER —

Estos 4 subtemas son:— Diese 4 Unterthemen lauten:— These 4 sub-themes are:—

— Estas cuatro obras de arte se llevaron a las calles de Berlín, a la población, a lugares concretos de la ciudad. Se tomaron fotos de cada una de las cuatro campañas callejeras:

— Diese 4 Kunstwerke wurden dann auf die Straßen Berlins gebracht, zu den Leuten, an bestimmte Orte der Stadt. Fotos von jeder der 4 Straßenkampagnen gemacht:

— These 4 artworks were then taken out into the streets of Berlin, to the people, to particular places in the city. Photos were taken of each of the 4 street campaigns:

1 –
Potsdamer Platz

2 –
Brandenburg Tor

3 –
Technisches Museum

4 –
Tempelhofer Feld

Una nota sobre Tempelhofer Feld

(un espacio libre para todas las personas, que los promotores inmobiliarios siguen presionando para comprar y la gente sigue luchando para conservar – antes un aeropuerto construido por y para los nazis).

Eine Bemerkung zum Tempelhofer Feld

(ein Freiraum für alle Leute, den die Immobilienentwickler immer Wiederdrängen zu kaufen und die Leute immer wieder darum kämpfen muss, ihn zu behalten – ein ehemaliger Flughafen, der von und für die Nazis gebaut wurde).

A note on Tempelhofer Feld

(a free space for all people, which the real estate developers keep pushing to buy and the people keep fighting to retain – formerly an airport built by and for the Nazis).

Muchas gracias!

Para las campañas de calle, necesitaba ayudantes que transportaran los cuadros grandes. Mi gratitud y agradecimiento por su paciencia y fortaleza: Janosch Howard Bachmann (Potsdamer Platz y Tempelhofer Feld); Kai (Brandenburg Tor); Christine Howard y Kai (Technische Museum).

Vielen Dank!

Für die Straßenaktionen brauchte ich Helfer, um die großen Bilder zu tragen. Mein Dank und meine Freude für ihre Geduld und Kraft: Janosch Howard Bachmann (Potsdamer Platz & Tempelhofer Feld); Kai (Brandenburger Tor); Christine Howard & Kai (Technisches Museum)

Many thanks!

For the street campaigns, I needed helpers to carry the large paintings. My gratitude and thanks for their patience & strength: Janosch Howard Bachmann (Potsdamer Platz & Tempelhofer Feld); Kai (Brandenburg Tor); Christine Howard & Kai (Technische Museum)

(Mi proceso personal) — (Mein persönlicher Prozess) — (My personal process)


1

El poder de la Bolsa
Die Macht der Börse
The might of the Stock Market

Pr. Nr. POW-002

Precios de las acciones
Aktienkurse
The stock market

Pr. Nr. POW-006

Pr. Nr. POW-002-006

Potsdamer Platz


2

Control mediante el abuso de códigos QR

Kontrolle durch Missbrauch des QR-Codes

Control through abuse of QR codes

El uso y abuso de código
Gebrauch und Missbrauch des QR Codes
Use and abuse of QR codes

Pr. Nr. POW-007

Pr. Nr. POW-003-007

Brandenburg Tor


3

Manipulación mediante inteligencia artificial

Manipulation durch künstliche Intelligenz

Manipulation through artificial intelligence

Pr. Nr. POW-008

Pr. Nr. POW-004-008

Technisches Museum


4

La fuerza interior — YO SOY
Die innere Kraft — ICH BIN
The strength within — I AM

yo soy

ich bin

I am

Pr. Nr. POW-009

Pr. Nr. POW-005-009

Tempelhofer Feld


‘Develaciones: un canto a los cuatro vientos’

Comisión de la Verdad

Volver a introducción Zurück zur Einleitung Return to introduction

with sincere thanks

I took the motif of the installation from a recording of a play, ‘Develaciones, un canto a los cuatro vientos’ in Columbia, that left a deep impression on me. The events described in the scenes have a meaning for the whole world, especially today and for all eternity.

We have to redefine the concept of power in this century if we are to survive as humanity.

This staging by the Truth Commission of Colombia is a symbolic account of the internal armed conflict. The play was created collectively by all involved, performed in different regions of the country over the course of the year 2021. Most of its protagonists are not professional actors. They are artists, communities and collectives who have experienced first-hand the violence and injustices of the conflict, and who have resisted it through art and their traditions.

mit ergebenstem dank

Das Motiv des Bildes habe ich einer Aufzeichnung eines Theaterstücks entnommen, das einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen hat. Die in den Szenen beschriebenen Ereignisse haben gerade in diesen Tagen und in alle Ewigkeit eine Bedeutung für die ganze Welt.

Wir müssen den Begriff der Macht in diesem Jahrhundert neu definieren, wenn wir als Menschheit überleben wollen.

Diese Inszenierung der kolumbianischen Wahrheitskommission ist ein symbolischer Bericht über den kollektiv geschaffenen internen bewaffneten Konflikt, der kollektiv in verschiedenen Gebieten des Landes im Jahr 2021 stattgefunden hat. Die meisten seiner Protagonisten sind keine professionellen Schauspieler. Es handelt sich um Künstler, Gemeinschaften und Kollektive, die die Gewalt und Ungerechtigkeit des internen bewaffneten Konflikts aus erster Hand erfahren haben, und die sich mit Hilfe der Kunst und ihrer Traditionen dagegen gewehrt haben.

Start a conversation or give us some feedback

Ein Unterhaltung beginnen / uns Feedback geben

Inicie una conversación o dénos su opinión

Your email is not published, nor shared.
Ihre E-Mail wird weder veröffentlicht noch weitergegeben.

Vollständiger Name / Full Name

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x